hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Tóm tắt
Mày sẽ cần phải có tên đấy.
Hay gọi là "Mike" nhé?
Trước mắt là virus thoái hóa đã có thành quả nhất định rồi. Nhìn cậu ta mà xem.
Ta đang hồi phục lại nguyên dạng đây.
Không những vị trung úy thân mến của chúng ta đã đào ngũ về với Wraith
mà hắn còn mang theo thông tin về sự tồn tại của Atlantis nữa.
Chúng tôi đã phát hiện ra một tàu Wraith đang bay về Atlantis.
Có lẽ có là Michael rồi.
Virus thoái hóa sẽ biến kẻ đối địch thành thức ăn của chúng ta.
- Có tín hiệu rồi. - Là gì vậy?
Là tất cả những gì ta muốn biết về công nghệ của Wraith
mà vẫn không dám hỏi.
Khi nào đến đủ gần thì chúng tôi sẽ dịch chuyển thùng gas
vào khoang trung tâm và rồi thì... bùm!
Cả một tàu Wraith sẽ bị biến hết thành người.
Kế hoạch có chút thay đổi rồi.
Có 2 tàu Wraith đang xả đạn về phía chúng ta.
Trong đó có 1 tàu đồng minh.
Nữ chúa muốn cậu được sống để chứng kiến thành quả của mình.
Trong nguồn thông số về tàu mẹ của Wraith
có một loại virus ăn cắp dữ liệu.
Chúng đã ăn cắp được gì?
Là định vị số của tất cả các hành tin trong kho dữ liệu.
Chỉ cần lái vài chiếc 302 thì có khi ta sẽ hạ được
khoang vượt tốc của chúng. Sẽ tiết kiệm thời gian hơn.
Cứ làm đi!
Khiên chỉ còn 60%.
Có tín hiệu tàu bay đến.
Dagger 3 và 4 bảo vệ tàu Dagger 6 tránh các tàu con đi.
Rõ.
Khoảng 1 nửa số tàu con đang truy đuổi Dagger 3 và 4.
Số còn lại thì vẫn đang đuổi theo chúng tôi cả.
Tôi bị bắn trúng máy cung cấp năng lượng rồi.
Chuẩn bị né về bên trái theo hiệu lệnh của tôi... Né!
Triển khai Fox 4!
Đã dọn dẹp xong. Tiếp tục bay đến mục tiêu.
Khiên chỉ còn 20% thôi.
Trung tá Sheppard, bay về đi.
Ta sẽ phải rút lui sớm thôi.
Chỉ cần 2 phút nữa là tôi sẽ hạ được động cơ vượt tốc mà.
Nếu cậu không vô hiệu hóa được vũ khí của chúng
thì không bay vào được đâu.
Chết tiệt!
Dagger 2, bắn yểm trợ cho tôi
để tôi có thể bay đến chỗ động cơ vượt tốc
Rõ, thưa sếp. Tôi đang bay đến đây.
Các tàu con khác đang bay về tàu mẹ cả rồi.
Các cậu có bay ở tốc độ tối đa được không?
Không được.
Thế thì về Daedalus đi.
Rõ.
Tàu mẹ đã mở vùng không gian đệm rồi.
Sao chúng lại bay đi nhỉ?
Có 3 tàu 302 đang quay về Daedalus, thưa sếp.
Có Sheppard không?
Không có.
Tín hiệu tôi nhận được trên màn hình chỉ là các mảnh vỡ.
Thế còn thiết bị định vị của tàu cậu ta đâu?
Không dò được rồi. Cậu ta cứ như vừa mới biến mất vậy.
Rõ.
Rồi. Vụ này mới à nha.
Thượng tá Caldwell, tình hình sửa chữa tàu ra sao rồi?
Vẫn đang tiến hành.
Nhưng ta đã để mất những người chủ chốt trong vụ này rồi.
Ừ, đúng là vậy thật.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng thế.
Nhưng không có nhiều thời gian để mà khóc thương cho họ đâu.
Tôi vừa mới báo cáo ngắn gọn cho đại tướng Landry.
Ta phải báo cáo lại về biện pháp đối phó trong vòng 1 tiếng nữa.
Tàu của tôi đã bị hư hại khá nặng rồi.
Tôi không biết cô định trả lời họ ra sao nhưng mà...
- Tôi muốn ông chuẩn bị xuất quân đi tiếp. - Sao cơ?
Tôi biết là chúng vẫn đang bay xa khỏi ta, nhưng ta vẫn phải cố thử 1 lần chứ.
Nhưng làm sao mà chặn chúng trong vùng không gian đệm được?
Radek thấy sao?
Thật ra thì chúng sẽ phải cập nhật động cơ phản lực của chúng
theo công nghệ trong kho dữ liệu của chúng ta
- về các báo cáo của Aurora... - Tất nhiên là vậy rồi.
Thế nhưng tàu của chúng thiết kế theo kiểu các khoang bộ phận.
Nên chúng sẽ phải dừng lại ở vài chỗ
để làm dịu các hiệu ứng gây ra do bức xạ nhiệt vượt tốc.
- Vậy là ở đâu và lúc nào? - À ừ.
Tôi nghĩ sẽ mất 1 lúc mới tính ra được.
- Thế thì cậu đi làm ngay đi. - Rồi.
Tiến sĩ Weir à, tôi cũng muốn đuổi theo chúng
giống như cô vậy đó,
nhưng tàu Daedalus không thể tham chiến được đâu.
Khiên đã cạn năng lượng rõ rệt
trong khi vài khoang tàu của ta cũng thiệt hại nặng.
Nếu có đuổi kịp chúng
thì tôi cũng không biết có thể cầm chân chúng bao lâu nữa.
Thế nên ta sẽ phải cho tàu Orion tham chiến luôn.
Tàu đó đã được gọi về khi mà ta phát hiện ra virus của Wraith.
Và nó cũng đâu có khá hơn gì Daedalus.
Nó có thể bay được, và khi tàu của ông bắt kịp chúng
thì lúc đó Orion cũng sửa xong để tham chiến luôn.
Nếu không xong thì sao?
Trước mắt thì đội điều hành ở Trái Đất
không có tàu nào có thể giao chiến với Wraith trước khi chúng đến đó cả.
Ta không thể để chúng đến đó được, Steven.
Cô suy xét kỹ những điều cô nhờ tôi thực hiện chứ?
Chắc mà.
Nhưng vẫn phải sửa chữa vài chức năng tàu đã.
Cứ làm trong khả năng thôi.
Không thể nào.
Nếu chúng có tìm ra cách để định vị Trái Đất
thì chúng cũng không thể bay đến đó được... trừ phi...
Chúng đã tải gì đó vào trong thông số về tàu mẹ.
Như là virus gián điệp.
Giống như kiểu xem phim heo dính virus vậy...
À, là nhạc bậy! Phải gọi là mình đã lỡ download nhạc bậy rồi!
Vậy là... tại mình rồi.
Mình lỡ tay 1 chút mà làm hại cả hành tinh quê nhà.
Chắc chắn là chỉ có cậu mới làm được điều đó thôi.
Biết rồi, nói mãi! Cảm ơn đã nhắc nhở!
Đừng có lo lung tung nữa. Tập trung đi.
Tập trung gì? Có cái khỉ khô gì mà tập trung cơ chứ?
Tôi bị kẹt trong kén đây này!
Tập trung tìm cách thoát ra chứ sao nữa.
Biết rồi! Biết là thế rồi! Làm như tôi không biết vậy!
Thử nhé... Không được gì cả đâu,
Xem xung quanh cậu có bằng chứng về việc có ai thoát ra khỏi đây hay không...
Cũng không thể ngồi chờ mãi được rồi.
Phải bắn trong lúc chúng còn nhảy không gian thôi.
Chắc chắn chúng sẽ không ngờ nổi đâu.
Nhưng vậy có được không?
Không gian đệm của chúng cũng đâu có gì khác
với không gian đệm của ta đâu.
Mà ta không thể cho tàu 302 bay trong vùng không gian đệm của Daedalus được.
Nhưng tôi chỉ nói là ta bay trong vùng không gian thôi
chứ không vượt ra ngoài.
Thế cậu nghĩ có được không?
- Trung tá? - Ừ... hả? Được.
Cậu ta có thèm nghe đâu.
Lẽ ra lúc đó mình phải chú tâm hơn...
Sao vậy, Michael?
Lẽ ra phải nói với tôi chứ.
Về việc ta sẽ phản lại người ở Atlantis.
Cậu thấy tội nghiệp chúng à?
Không. Nhưng tôi không thích việc không ai nói gì cho mình biết cả.
Tôi đã nói cho cô biết về kế hoạch của họ để ta có cách chống lại...
Ta vẫn cho cậu sống vì cậu vẫn còn hữu dụng thôi đấy.
Nhưng mà Michael à...
ta e là sự nhem nhuốc khi cậu bị biến hóa lần trước chắc là sẽ không phai mờ đâu.
Trong khoảng 1 tiếng nữa
thì tàu Wraith sẽ rời vùng không gian đệm ở đây.
Ngay rìa ngoài của ngân hà Pegasus.
Chúng sẽ nghỉ lại đó khoảng 15 tiếng.
Nếu Daedalus và Orion tiếp xuất phát đúng như kế hoạch
thì họ sẽ đến được tọa độ đó
trong khoảng 14 tiếng
với tốc độ bay tối đa.
Khá là suýt sao nhỉ?
Nhưng đó là lựa chọn duy nhất ta có được.
Rõ.
Giờ thì Tổ chức Giám sát và Cố vấn quốc tế: IOA
muốn gặp cô để trao đổi về tình hình hiện tại.
Vậy chút nữa ta lại mở cổng để liên lạc đúng không?
Không phải đâu.
Họ muốn gặp cô ngay bây giờ, gặp tận mặt ấy.
Chính tổng thống đã...
Nhưng bây giờ tôi không về bên đó được đâu.
Tôi e là cô không thể quyết định mình làm gì nữa rồi.
- Có nhiều vấn đề ở đây... - Tiến sĩ!
Cô đã giải quyết xong mọi chuyện rồi.
Cô phải bước qua cổng để về đây ngay.
Họ đang chờ cô trong phòng họp đấy.
Tiến sĩ Weir?
Tôi hiểu rồi.
Teyla, chúng ta vẫn đang chờ các đội thám thính quay về.
Khi họ về hết thì tôi muốn cô ra lệnh ngừng hoạt động liên quan đến cổng
- đến khi ta giải quyết xong vụ này. - Rõ.
Và khi nào tàu Daedalus xuất phát thì cô quay số mở cổng giúp tôi nhé.
Tôi nhớ phải làm gì rồi, Elizabeth.
Tất nhiên mà.
Mong gặp lại cô sớm.
Cảm ơn.
Chào mừng cô về Trái Đất.
Cảm ơn đại tướng. Trở về đây thoải mái hơn hẳn.
Tôi biết mà.
Thật ra tôi đã định không tuân lệnh về rồi đấy.
Nếu tôi làm vậy thì cũng đâu có ai ngăn được tôi.
Nhưng cô về đây là sáng suốt đấy.
Đang có rắc rối rất lớn mà đại tướng. Kêu tôi về đây thật là...
Đừng có bực mình tôi chứ!
Đâu phải lệnh này do tôi đưa ra đâu.
Ai đưa ra thì kệ họ.
Thế nếu tôi nói là lệnh của tổng thống thì sao?
Tôi sẽ không tin đâu.
Đúng là không phải lệnh của tổng thống.
Nhưng trong vài tuần nữa, có thể sẽ có sinh vật ngoài hành tinh
đổ bộ đến Trái Đất để hút sinh lực nhân loại.
Tất nhiên là tổng thống đâu thể cãi lệnh của tổ chúc IOA được.
Họ muốn cô về để giải thích rõ tình hình.
Vậy thực sự họ muốn gì?
Chắc là đổ thừa cho cô để lấp liếm bản thân rồi.
Thật tình tôi cũng không biết phải trả lời ra sao luôn.
Nhưng họ vẫn chỉ là lũ quan lại bẩn thiểu thôi.
Cô phải ăn tươi nuốt sống cả lũ chúng đấy.
Tôi có việc quan trọng!
Tránh ra!
Chẳng lẽ tôi chỉ được ở trong khu vực phòng mình sao?
Thật ra chỗ này giờ cũng khá thoải mái rồi.
Khá ấm, mà cũng hạn chế áp lực ở xương sống nữa.
Chắc đây là chỗ ngồi lý tưởng
để nhìn nhân loại bị diệt vong rồi.
Cậu càng nói chỉ tổ tốn năng lượng thôi.
Thế thì giả sử là có một bà tiên xuất hiện
và ban cho cậu điều ước thì may ra ta thoát được hả?
Rồi sao nữa?
Ta vẫn trong tàu mẹ và vẫn đang dịch chuyển bằng không gian đệm.
Đó là vùng hư không giữa 2 ngân hà đấy.
Không hề có hành tinh gì đâu, nói chi đến việc tìm ra cổng stargate.
Rồi sao nữa?
Ta mọc ra cánh tưởng tượng rồi bay về nhà hả?
Cậu có khả năng làm thế không, Ronon?
Cậu thích thì ngồi chờ chết đi. Tôi không bỏ cuộc đâu!
Thế thì tôi bỏ cuộc vậy!
Thích gì tùy cậu!
Rồi. Đến lúc bắn phá vài thứ cho bỏ ghét...
Ronon, Rodney, 2 cậu có nghe tôi nói không?
Rodney, tôi biết là mình chỉ thử thôi
nhưng nếu cậu có vô tình nghe được thì trả lời đi.
Nếu cậu có gần radio nào thì cố gắng dùng nó trả lời đi.
Các cậu ở đâu?
Này, các cậu ơi?
Trung tá Sheppard.
Là cậu phải không?
Ai vậy?
Tôi là Michael đây.
Thế thì tôi gọi nhầm số rồi.
Ronon và McKay vẫn đang an toàn.
Các người định làm gì họ?
Nếu cậu muốn họ còn sống thì phải nghe lời tôi đây.
Nếu các bạn của cậu đang đuổi theo 2 tàu này
thì ta phải làm cho chúng ngừng lại
thì họ mới đuổi kịp.
Nếu cậu muốn giúp sao không tự làm đi?
Họ sẽ biết kế hoạch của tôi liền.
Cậu không phải là 1 trong số "bọn họ" à?
Làm ơn tin tôi đi. Tôi cũng bị lừa như cậu thôi.
Tôi không biết. Tôi chỉ biết là mình bị lừa 1 vố đau quá.
Có vẻ như là tại vì những gì các người đã làm với tôi
mà lũ Wraith không còn coi tôi là đồng loại của chúng nữa.
Ồ, vậy là cậu muốn giúp
chỉ vì họ không ưa cậu rồi.
Không có thời gian mà bàn chuyện này đâu.
Tất nhiên rồi.
Tôi chỉ còn không khí đủ 3 tiếng nữa thôi.
Cậu ở đâu vậy?
Đừng nói với tôi là cậu muốn moi vị trí của tôi nhé?
Tôi cần biết cậu ở tầng nào
để chỉ đường thôi mà.
Cậu nghĩ tôi sẽ tin cậu sao?
Thế cậu còn lựa chọn nào khác không?
Nhưng tình hình của cậu cũng không khá hơn tôi đâu.
Chắc chắn tôi chỉ còn được cho phép sống thêm
một thời gian ngắn nữa thôi. Trong khi đó tôi không muốn chết.
Nếu cậu cũng không muốn chết giống như tôi
thì tôi khuyên cậu nên cho tôi biết vị trí của mình đi.
Tôi ở trong 1 tàu 302 ở ngoài tàu và đang định bắn phá đây.
Cậu còn có ý định giúp không hả?
Bắn vào phần thân của động cơ vượt tốc ấy.
Ở đó là hiệu quả nhất.
Được rồi. Tôi cũng định làm thế.
Vậy thì cậu làm nhanh lên, kẻo bị phát hiện đấy.
Nữ chúa của tàu mẹ đó đã bày ra một hoạt cảnh
khiến chúng tôi cảm thấy bị sức ép về thời gian.
Và để giải quyết gấp rút thì chúng tôi đã phân tán dữ liệu đó...
Và bị chúng lừa.
Vâng.
Nhưng nói chung thì tiến sĩ Weir vẫn báo cáo
cho chúng ta biết về các kế hoạch mà cô ta đưa ra rồi.
Thì chúng ta là người đề cử cô ta vào vị trí này mà.
Nhưng thực tế thì không phải là cô ta báo cáo kịp thời tất cả mọi sự việc.
Cả 2 ta đều thế cả, thưa đại sứ.
Vậy thì cô đã lên kế hoạch gì
để ngăn Wraith đến Trái Đất?
Tôi đã thiết lập một kế hoạch đánh Wraith trước khi bị gọi về đây.
Đánh bằng gì?
Tất cả mọi lực lượng vũ trang ta có.
Nhưng làm thế có chắc ăn không?
Đại tướng Landry đã báo lại với tôi
là lực lượng vũ trang của ta
có khả năng để tiến hành công kích
chỉ có dàn vũ khí ở Antarctica
được cấp năng lượng bởi các máy phát Mark II.
Đó là hệ thống phòng thủ duy nhất của Trái Đất.
Thế nên tôi tin chắc là nếu ta chặn chúng ngoài không gian
nhờ lực lượng của Atlantis thì sẽ tốt hơn nhiều.
Nhưng chẳng phải làm thế thì hơi bất cẩn hơn
so với việc chuyển ZPM về Trái Đất bằng tàu Daedalus
để đảm bảo tính khả thi của dàn vũ khí ở Antarctica
khi Wraith đến sao?
Daedalus đã bị thiệt hại khá nghiêm trọng trong vụ việc.
Thế nên không thể nào bay với tốc độ tối đa trong thời gian dài đâu.
Và cũng không thể chắc được
là tàu Wraith đã cải tiến để bay nhanh đến bao nhiêu nữa.
Vậy cô sẵn sàng hi sinh tính mạng của mọi người trên 2 tàu
để lấp liếm sai phạm của mình?
Daedalus đang sửa chữa trong khu quỹ đạo phía trên Atlantis.
Vẫn sẽ đủ thời gian để dịch chuyển ZPM lên tàu...
Nhưng dù là theo kế hoạch nào
thì Daedalus cũng chỉ có thể xuất phát trong 1 giờ nữa.
Xin mạn phép,
chúng tôi cần phải thảo luận thêm 1 chút.
Tôi đã ra lệnh cho Atlantis liên lạc lại với điều hành ở Trái Đất
khi nào Daedalus và Orion chuẩn bị xuất phát.
Nếu các vị có dự định hủy kế hoạch tôi đã đưa ra ở đó
thì cứ việc thảo luận mà làm.
Nhưng trước tiên phải sa thải được tôi khỏi vị trí đó đã.
Không biết chúng định làm gì ta nữa.
Chắc là hút sinh lực rồi.
Tôi không để chúng làm thế đâu.
Có thể là vậy.
Nhưng chắc chắn phía Trái Đất cũng sẽ tìm cách chống trả.
Nếu họ làm thế thì đằng nào ta cũng chết.
Có thể chúng ta sẽ kẹt lại trong khoang nào đó
bị lửa thiêu sống đến chết.
Là vừa bị thiêu sống vừa bị chết ngạt.
Không biết cái nào tệ hơn giữa
chết vì bị hút sinh lực với chết vì bị thiêu sống?
Thật ra tôi cũng không biết cái nào tệ hơn luôn.
Đừng nói nữa.
Được rồi, thế cậu tìm cách nào làm tôi im đi.
Cậu làm gì vậy?
Đào đâu ra cái đó thế?
Nãy giờ tôi cố tháo phần trói ở tay để lấy dao ra mà.
Vậy sao cậu không cho tôi biết sớm?
Cậu mà im cho tôi nói thì có lẽ tôi đã nói rồi.
Gì nữa? Đứng đó làm gì, cắt kén cho tôi ra đi chứ.
Thế thì cậu phải dẹp cái vụ
"tôi sắp chết rồi" đi nhé.
Thì bây giờ tôi biết mình không còn sắp chết nữa rồi.
- Chuẩn bị chưa? - Chưa.
Chúa ơi... giúp tôi 1 tay đi!
Ôi, ngoài này lạnh quá.
Thế cậu muốn chui vào trong đó lại không hả?
Thôi!
Giờ làm gì đây?
Làm sao thoát khỏi đây được?
Tôi không biết...
Mà cậu đã nói là không được nhắc lại vụ sắp chết mà.
- McKay? - Biết rồi, ta thoát khỏi kén rồi.
Nhưng rồi sao nữa? Ta vẫn kẹt lại trên tàu địch mà.
Cũng không có cách nào thoát ra khỏi đây mà không...
Không có cách nào để sống sót cả.
Nhưng cậu sẽ tìm ra cách mà.
Không thể chỉ là...
Cậu sẽ tìm ra cách!
Được rồi! Trước mắt thì tìm chỗ nào nấp trước đã.
Tháo giúp tôi đi chứ?
Tháo phía sau ấy!
Chỉ là...
Vậy họ muốn làm gì?
Vẫn đang thảo luận.
- Biết ngay mà! - Có kích hoạt cổng.
Atlantis đây.
Chúng tôi có kế hoạch báo cáo với tiến sĩ Weir.
Chờ chút, Atlantis.
Họ vẫn chưa thảo luận xong.
Và họ sẽ không muốn xong vụ này đâu, ông Woolsey à.
Vì cho dù họ có theo hay không theo kế hoạch của tôi
thì họ cũng phải chịu 1 phần trách nhiệm.
Họ thảo luận vì muốn né tránh trách nhiệm đó.
Tôi mới là người ra lệnh này
thì tất nhiên nếu có sơ xuất xảy ra thì tôi vẫn là lá chắn gạch của họ rồi.
Trò này xưa rồi còn gì.
Trả lời sao đây, thưa cô?
Teyla?
Vâng, tôi nghe.
Nói với thượng tá Caldwell tiếp tục tiến hành như đã định.
Và chúc các bạn may mắn.
Tôi sẽ nói lại với họ.
Hermiod, tình hình sao rồi?
Khiên đã nạp đầy. Tôi đã chỉnh hướng các nguồn năng lượng không cần thiết
để giảm thiểu tiêu thụ năng lượng, giúp ta có thêm nhiều năng lượng hơn.
Nạp đầu đạn Mark III
vào các súng bắn đi.
- Như thế sẽ phải cần hết tất cả đạn. - Tôi biết mà.
Tiếp theo thì tôi cần cậu vô hiệu hóa hết các chốt an toàn
trong các súng bắn để ta có thể bắn hết tất cả đạn
ngay khi vừa rời khỏi không gian đệm.
- Tôi không biết có thể làm được không nữa. - Cứ cố làm đi.
Rõ.
Thiếu tá Lorne, ta sẽ đến khu vực T-Zero nhé.
Zelenka nói là tàu sẽ bay được.
Nhưng trước mắt chỉ có thế thôi.
Các cậu có 13 tiếng để sửa xong hế thống vũ khí và khiên đấy.
Nhưng trước mắt thì ta phải bay đi thôi.
Cậu có bay theo hay không?
Chúng tôi sẽ bay theo.
Được rồi. Theo hiệu lệnh nhé. 3, 2, 1. Bay.
Cậu có chắc là McKay và Ronon không bị nhốt gần đó chứ?
Tôi chuẩn bị bắn chỗ đó đấy.
Chắc chắn mà. Chúc cậu may mắn.
Cảm ơn! Vậy là sẽ giống như đi chơi công viên.
Chỉ có điều công viên này đầy quái vật muốn giết người.
Là sao? Tôi không hiểu.
Không có gì đâu.
Đây sẽ là nhiệm vụ "Thế nào kết thúc cũng thảm cho xem"...
Đã bắn hạ thành công.
Bắn luôn của tàu 2 đi.
Các tàu con của chúng bắt đầu bay rồi đấy.
Biết rồi, thế cậu định giúp tôi ra sao?
Tôi nói rồi, cậu cứ bắn hạ động cơ vượt tốc đi.
Tôi biế chứ!
Tôi không thể làm gì được cả.
Sao mà không được? Gọi tàu con của chúng về đi.
Không còn ai nghe lệnh của tôi nữa đâu.
Thế thì cậu chả giúp ích được gì cả!
Tiến sĩ Weir.
Ông tìm tôi có việc gì không, Woolsey?
Các vị đại sứ vừa mới họp xong.
Thế thì hay quá.
À... và họ muốn gặp cô để thảo luận tiếp.
Tôi biết ngay mà.
Sao vậy?
Nhưng tôi không đến gặp họ đâu.
Tôi sẽ không ngồi đó mà nghe họ than thở trách móc
về những gì tôi đã làm trong 2 năm nay
ngoài mong muốn của họ đâu.
Tiến sĩ Weir, tôi là 1 trong số người rất tôn trọng cô.
Nhưng mà với IOA thì
hiện tại cô không còn là người có thể quyết định trong việc này nữa.
Nếu mà Wraith có đến Trái Đất
thì dù có mất việc hay không cũng chẳng phải vấn đề tôi lưu tâm đâu.
Thế nếu như kế hoạch của cô thành công thì sao?
Thì tôi hi vọng là mình không bị đuổi việc.
Tất nhiên là vì họ
không thể đưa ra quyết định gì, còn tôi thì có thể.
Vấn đề ở đây là
ta không còn làm gì được đâu.
Chỉ có thể ngồi chờ kế hoạch của tôi sẽ đi đến đâu thôi.
Nhưng nói với họ là tôi chúc họ may mắn nhé!
Ta đã đi vòng vòng cả ngày
mà tôi vẫn chưa thấy biển báo chỉ đường ra khỏi tàu này luôn.
Mà sớm muộn gì thì tôi cũng sẽ phải ăn chút ít thôi.
Tôi nghĩ mình có ý tưởng này hay rồi.
Thật hả?
Cậu biết rõ về tàu phải không?
Cũng có thể. Mà sao lại hỏi vậy?
Nếu tôi đột phá được đến các máy điều khiển thì cậu có thể phá được tàu không?
Ý cậu là sao?
Thì cậu điều chỉnh cho động cơ quá tải, tàu nổ tung lên luôn ấy?
- Đó mà gọi là kế hoạch đào tẩu à? - Thì tôi có nói ta đào tẩu đi đâu.
Vậy cũng gọi là có ý tưởng nữa...
Thì chính cậu nói là không có cách thoát.
Nếu ta phải chết thì thà cho chúng chết chung luôn.
Đúng là chết như anh hùng vẫn hơn chết làm thức ăn cho địch.
- Vậy cậu có chịu làm không? - Chắc là được.
Giờ mới nói.
Mày không nên đến đây.
Nữ chúa bảo ta tra khảo tù nhân mà.
Nếu ngươi muốn tra khảo hắn thì xin bà ta đi...
Thả nó ra.
Ta sẽ tự áp giải nó.
Cậu làm tôi lo hết hồn.
Tôi đã cầm chân chúng lại, chí ít là được 1 lúc thôi.
Ta phải tìm được 1 tàu vận chuyển.
Và hi vọng các bạn của cậu sẽ tìm ra được chúng ta.
Trước mắt thì phải phóng thích được Ronon và McKay đã.
Ta sẽ đến chỗ của họ ngay.
Cái này mới đúng là có ích nè.
Chuẩn bị rời vùng không gian đệm trong vòng 10 giây nữa.
Bắn các đầu đạn ngay khi thấy mục tiêu nhé. Đừng chờ lệnh của tôi.
5, 4, 3 ...
Các đầu đạn đang bay.
- Các tàu con của chúng ra sao? - Có khá nhiều tàu con.
Chúng đang bay để chặn đầu đạn.
Giờ đến lượt tàu Orion rồi.
Gì vậy?
Tàu của cậu đang bắn đấy.
Một đầu đạn đã làm cho tàu này hư hỏng khá nặng.
Tốt.
Tàu còn lại vẫn không bị gì.
Họ vẫn tiếp tục bắn.
Vậy ta tiếp tục chơi trò phá hoại tàu
hay là tìm cách thoát ra hả?
Lối này.
Tàu đã tiến hành giao tranh.
- Với ai? - Không quan trọng đâu.
- Nhưng với ta thì có. - Tại sao?
Vì nếu đó là tàu phe ta thì cơ hội sống sót
của chúng ta lại tăng lên rồi,
mặc dù chỉ tăng chút thôi.
Nếu là tàu của phe ta đang bắn thì càng phải phá tàu này
để giúp họ chiến thắng. Giờ thì đi tiếp thôi.
Có một đầu đạn bắn trúng rồi.
Một tàu mẹ của Wraith bị thiệt hại nghiêm trọng, nhưng tàu kia thì...
Orion vừa đến.
Tàu mẹ còn lại đang bay vào để chặn đầu đạn.
Orion bắn chưa?
Vẫn chưa.
Mở kênh liên lạc.
Thiếu tá Lorne, tôi nghĩ cậu nên bắn ngay bây giờ đi.
Vâng. Tôi cũng tính đến chuyện đó rồi.
Nhưng tôi kích hoạt vũ khí không được.
Zelenka!
Tôi đang cố sửa đây!
Có chút khó khăn trong việc chuyển đường dẫn năng lượng
từ khiên chắn sang vũ khí.
Có một tàu địch đang quay hướng bắn về cậu đấy.
Tôi thấy rồi, thưa sếp.
Chuẩn bị. Lẹ đi nào, chúng ta sắp tiêu rồi.
Được rồi. Xong rồi!
Bắn drone ra!
Tàu còn lại đang bắn về phía Orion.
Bay vào chắn đạn giúp họ.
Orion không có khiên chắn.
Chúng ta sẽ không bay kịp đâu.
Họ đâu?
Rất tiếc.
Vậy là họ đã bị bắt đi để hút sinh lực rồi.
Không đâu. Xem này!
Là vết cắt từ phía trong. Họ trốn được rồi.
Vậy thì họ có thể đi bất cứ đâu trên tàu này.
Đó cũng là manh mối đấy.
Là sao?
Họ định làm gì?
Nếu là Ronon thì chắc chắn
cậu ta sẽ đòi đến chỗ nào có thể phá hoại tàu thật nặng.
McKay thì sẽ biết chỗ có thể làm thế...
Có trạm điều khiển gần đây.
Bắn thêm lần nữa thôi, Zelenka. Chỉ lần nữa thôi!
Nhưng tôi không làm được!
- Tàu ta bị hư hại quá nặng. Ta phải rời tàu thôi! - Này, nghe tôi đi mà!
Ta đã bỏ khiên để có thể bắn được chuỗi liên hoàn ban đầu rồi!
Tàu ta sắp nổ rồi, thiếu tá!
Thượng tá Caldwell, tôi e là chúng tôi đã làm hết sức có thể rồi.
Yêu cầu trợ giúp dịch chuyển!
Dịch chuyển họ qua đây!
Hệ thống điều khiển của chúng thật là lung tung.
Cũng may là tôi biết cách D-DOS.
Thật đấy, hài lắm cơ.
Cậu đã từng làm thế chưa?
Tàu này đã bị hư nặng rồi.
Khó để mà tìm được chỗ nào còn hoạt động để làm quá tải.
Thế thì để Michael thử đi.
- Whoa whoa... - Cậu ta đang giúp ta đó.
Cậu vào lối nào vậy?
Tôi đã đáp được lên nóc tàu
trước khi nó bay vào vùng không gian đệm mà.
Hay đấy.
Thì tôi coi phim thấy họ làm thế 1 lần rồi.
Ta phải liên lạc với Daedalus.
Daedalus đã bay đến rồi à?
Nhưng trước tiên phải tìm ra tàu vận chuyển.
Tại sao tao phải tin mày?
Vì tôi tin cậu.
Và tôi cũng ra lệnh đấy.
- Tôi không thích vụ hợp tác này. - Nhưng đâu còn cách khác.
Thế sao ta không hạ tàu này rồi bỏ mặc hắn lại.
Nhờ cậu ta mà tôi còn sống đấy.
Với lại tôi cũng không biết mình có phá được tàu không.
Phải mất vài ngày mới crack được hệ thống của tàu con...
- mà tàu này thì to hơn nhiều. - Nói chung là tôi không thích.
Tôi biết rồi, cậu rất ghét Wraith.
Tôi đặc biệt ghét hắn luôn.
Có cách nào làm tăng khả năng lan truyền của radio không?
Ta cần phải liên lạc được với Daedalus sớm.
Tôi sẽ tìm cách thử. Chờ chút nào.
Nhưng khi ta vừa ra khỏi đây thì chúng sẽ xả đạn vào ta ngay.
Ôi trời! Mọi thứ càng ngày càng nguy hiểm hơn.
Xin lỗi, nhưng chúng tôi đã cố hết sức rồi.
Không phải lỗi tại cậu đâu, thiếu tá.
Hướng tất cả các railgun bắn vào khoang tàu con của chúng.
Khi nào tôi ra lệnh thì bắn.
Trước đó thì chuyển hết năng lượng tập trung vào khiên đi.
Có tín hiệu liên lạc.
Một tàu Wraith nhỏ, chắc có thể là tàu vận chuyển.
Nó vừa bay ra khỏi tàu mẹ và đang hướng về phía ta.
Trên tàu đó phát ra tín hiệu liên lạc khớp với tần số của ta.
Chúng muốn gì vậy?
Có khi là đầu hàng chăng?
Không đâu. Nhưng thử nghe xem chúng nói gì.
Trung tá Sheppard gọi Daedalus.
Mã điều hành của tôi là Alpha 7 Tang 3. Vui lòng trả lời.
Liên lạc lại với họ nào.
Trung tá Sheppard, chúng tôi đã bỏ mã điều hành của cậu rồi.
Đừng có tưởng tôi đã chết rồi chứ!
Tôi cứu được McKay, Ronon và cả Michael lên tàu vận chuyển rồi.
- Cả Michael à? - Vâng.
Cậu ta có 1 kế hoạch mà ông nghe sẽ thích luôn cho xem.
Chúng sẽ chuẩn bị bắn hạ tàu vận chuyển đấy.
Tàu mẹ vừa bắn đạn về phía tàu vận chuyển.
Dịch chuyển họ lên phòng điều khiển đi.
Chào.
Trung tá, cậu bảo có kế hoạch gì mà?
Tôi đã vô hiệu hóa mã chặn dịch chuyển của chúng
nhưng sớm muộn gì chúng cũng sẽ nhận ra thôi.
Giờ thì ta chỉ cần dịch chuyển đầu đạn vào tàu chúng.
Đã dùng hết tất cả đầu đạn trong đợt bắn đầu tiên rồi.
Tàu mẹ đang tiếp tục thả tàu con ra.
Tất cả railgun bắn vào khu vực khoang tàu con!
Cách ly khu vực đó ra!
Báo cáo! Chiến thuật của chúng ta đã thành công!
Việc tập kích vào khu vực khoang tàu con
đã tạo ra ngòi nổ phá hoại tàu. Chúng đã ngừng bắn rồi.
Tốt lắm.
Trận này mà hòa cũng là may cho chúng ta lắm rồi.
Tàu ta sao rồi?
Khiên đã cạn hoàn toàn, một số khu vực bị tràn không khí rồi.
Đóng tất cả các khoang bị hở đi.
Rõ, nhưng mà trong phát bắn cuối của tàu địch
thì thiết bị hỗ trợ môi trường và các nguồn hỗ trợ phụ đã bị hư hỏng.
- Hiện ta ta đang thiếu không khí. - Là sao?
Là trong khoảng 9 tiếng nữa chúng ta sẽ chết vì không có O2 để thở.
Nếu ta không dùng đến khiên và vũ khí
thì ta sẽ có thể hi sinh vài bộ phận
trong hệ thống phụ khác
để tạo ra một hệ thống lọc CO2.
Và tới lúc ta làm được như thế
thì lượng CO2 đã gia tăng nhiều đủ để khiến cho
- không ai còn tỉnh táo được. - Nhưng cũng đáng để thử chứ.
Ừ, nhưng dù sao thì cũng cần phải có các kỹ sư điện, các thợ khuân vác
hơn là các khoa học gia có kiến thức đang ở trên tàu.
Có ai báo cáo được tình hình cho chúng tôi không vậy?
À, tất cả các đội đó đã tập trung trong các khoang rồi.
Tốt.
Giờ thì xem nào...
Có bao nhiêu cái như thế này?
20 cái tất cả.
Có bao nhiêu người trên tàu?
Khoảng 200 người.
Vậy là chia nhau để mà thở
thì chắc không được rồi.
- Tôi cũng e là vậy. - Thôi được rồi.
Cứ giao các thiết bị này cho những ai đang phải làm việc
để khôi phục hệ thống hỗ trợ môi trường đi.
Những người đó phải tỉnh táo càng nhiều càng tốt.
Và trong đó... có cả tôi nữa.
- Có bao nhiêu tầng không tiếp cận được? - 7 tầng.
Vậy thì để xem còn bao nhiêu
không khí trong này nào.
Có khi ta sẽ chuyển được không khí trong các vùng không thể tiếp cận
để tăng thêm thời gian sống lên khoảng 1 vài giờ.
Nhưng ta đâu thể chuyển O2 đến đúng nơi ta cần được.
Ừ, nhưng mà...
Ta có thể sẽ đến được các vùng có bảng điều khiển cần thiết.
Để Sheppard lái tàu 302 ra ngoài đi, cậu ta sẽ quan sát rõ hơn.
Tôi lấy cái này vậy.
Các vùng này bị hở ra ngoài vũ trụ luôn, Rodney.
Không có khu nào cậu có thể đến được đâu.
Thế còn các áo bảo hộ thì sao?
Các áo bảo hộ nằm trong khu vực không tiếp cận mà.
Rồi, tôi về đây.
Rõ.
Cậu có thử chuyển năng lượng qua hệ thống bên trong...
Rồi, rồi. Thử hết rồi.
Thế hệ thống liên lạc qua không gian đệm thì sao?
Ta đang bay giữa 2 ngân hà mà, Radek.
Atlantis đâu còn tàu nào để bay đến nữa.
Nếu có khả năng nào đó
ta gửi tín hiệu về Trái Đất được,
thì cũng phải mất vài tuần họ mới đến đây cứu được.
Tôi đâu có nghĩ đến việc kêu gọi cầu cứu.
Tôi nghĩ ta nên báo với họ
là ta đã chặn được Wraith rồi,
như thế họ sẽ biết đến sự hi sinh của chúng ta.
Đúng là lòng trắc ẩn của người cao cả...
nhưng tôi thà dành lượng không khí ít ỏi này để làm việc tạo ra thêm không khí
mà thở còn hơn.
Khoan đã.
Lượng không khí giúp ta thở được gần nhất chỉ có trong tàu Wraith.
Nhưng trên tàu Wraith cũng có cả Wraith nữa đấy.
Thì ta sẽ phục kích chúng.
Dịch chuyển một đội ám toán lên tàu thôi.
Nhưng chúng đông hơn ta nhiều.
Ở đây cũng chết. Thà cứ làm liều đi.
Tôi rất cảm kích lòng dũng cảm của cậu, trung tá,
nhưng nếu cậu lên đó thì cũng chết y như ở đây mà thôi.
Trừ khi ta dịch chuyển thùng gas qua đó.
Đúng rồi! Như thế được mà!
Gas chứ virus thoái hóa sẽ biến chúng thành loài vô hại.
Trên tàu còn thùng gas đó chứ?
Còn mà.
Michael đã vô hiệu hóa mã chặn dịch chuyển...
Thì ta chỉ việc thực hiện kế hoạch ban đầu của ta thôi!
Ta sẽ dịch chuyển gas sang đó rồi chờ kết quả thôi.
Nếu ta chờ đủ lâu thì ta cũng sẽ không cần phải giao tranh nữa.
Vì chúng sẽ biến thành người mà không nhớ gì nữa hết!
Tôi còn không ngờ ta sẽ tìm ra lối sống trong tình huống này nữa cơ!
Ta sắp cạn hết không khí rồi,
còn virus thoái hóa cần 10 tiếng để có thể phát huy tác dụng.
Ta sẽ cho phi hành đoàn lần lượt ra vào các tàu 302.
Nếu thành công thì cậu có thể lái tàu Wraith chứ?
Được mà.
Thượng tá thấy sao?
Weaps, lái tàu đến đủ khoảng cách dịch chuyển đi.
Rõ.
Có gì chưa?
Vẫn chưa có ai liên lạc.
Việc thử nghiệm kết nối máy phát Mark II
vào ghế điều khiển ở Antarctica đang dần có tiến triển.
"Dần có tiến triển" nghe không có vẻ gì là tiến triển cả.
Chúng tôi khá chắc là vũ khí của người Cổ đại
có thể bắn hạ tàu mẹ của Wraith.
Nhưng làm thế thì ta sẽ cạn luôn nguồn đầu đạn drone.
Mà đó lại là vũ khí tối thượng bí mật của ta.
Thế nên họ không muốn giở quân bài đó vội.
Vụ với IOA sao rồi?
Thì ông biết mà.
Đâu có ai dính với IOA
xong rồi lại nói "Không sao cả" đâu.
Ừ, tất nhiên là vậy.
Đúng là thế.
Nhưng ít ra cô cũng ra ngoài ngân hà kia.
Chứ cái gã Woolsey đó tuần nào cũng đến đây cả.
Tôi nghĩ họ sẽ khuyến cáo tôi rời khỏi vị trí điều hành.
Nếu họ bảo thế thì cô cứ từ chối họ thôi.
Vụ này do tôi làm rối tung cả, đại tướng à.
Ừ, đúng vậy.
Tôi cũng đã hi sinh vài người giỏi nhất của mình...
Nhưng vụ việc này do cô điều hành là được sự cho phép
của đội điều hành Trái Đất và cả của IOA nữa.
Nếu tôi nhớ không lầm là thế.
Dù có an ủi vậy cũng không ích lợi gì nhiều.
Thành công không phải là hết. Thất bại cũng không có gì là sai.
Chỉ là phải có dũng khí để tiếp tục sự nghiệp.
Mà tôi chắc là cô có cả mớ dũng khí luôn.
- Trích dẫn từ Churchill đúng không? - Ừ.
Chỉ có điều cô không phải mẫu người giống với câu 2 về thất bại.
Đâu có, cả 2 câu đều giống tôi lắm mà.
Cô cứ ngủ chút đi, Elizabeth.
Rõ.
Lượng CO2 đã tăng đến mức nguy hiểm rồi.
Gas chắc vẫn chưa đủ thời gian phát tác đâu.
Nhưng đâu còn cách khác.
Ta phải sang đó thôi.
Vài tên bị chết rồi.
Có vẻ là chúng tự giết nhau.
Gì vậy?
Được rồi, không sao đâu mà.
Kiểm tra các khu vực còn lại và tập trung những ai còn sống sót về đây.
Phòng của nữ chúa ở đó.
Có ai không?
Cô có sao không?
Không sao đâu.
Cô không bị gì đâu.
Có vẻ gas không có tác dụng với ả thì phải.
Thì Beckett đã nói là giống cái của Wraith có khả năng đề kháng mà.
Ừ, lẽ ra cậu phải nói sớm.
Suýt nữa tôi bị ả làm thịt rồi đấy, Rodney.
Tôi chỉ vừa mới nhớ ra thôi mà.
Trung tá Sheppard.
Tính đến thời điểm hiện tại thì chúng tôi vẫn chưa gặp Wraith nào cả.
Rõ.
Sheppard gọi Daedalus.
Cứ nói đi.
Có thể dịch chuyển nhân sự sang đây được rồi.
Chúng bị biến thành người hết cả. Bên đây đủ không khí luôn.
Tôi nghĩ là thành công rồi.
Người dịch: AKABEiSOFT2